利用規約
更新日：2026年3月5日
Honku翻句へようこそ
Honku翻句（以下「本アプリ」といいます）は、言語学習者のために開発されたインテリジェント翻訳学習ツールです。多言語の翻訳、解析、ルビ振り、音声読み上げなどの機能を提供します。
「Honku翻句ユーザー規約」（以下「本規約」）は、ユーザーと本アプリの開発者（以下「当社」）との間で、当社の製品およびサービスのダウンロード、インストール、利用に関して締結される契約です。製品およびサービスの利用開始前に、本規約をよく読み、十分に理解してください。
適用範囲と同意
本Appをインストール・利用すること、または本Appに関連するウェブサイトやサービスへアクセスすることにより、ユーザーは以下に同意したものとみなされます。
- 本規約
- 本Appのプライバシーポリシー（本規約に参照として組み込まれます）
当社は、事業の発展、法令の変更、その他合理的な理由により、本規約を改定する場合があります。改定後の内容は、公開された時点で効力を生じます。最新内容をご確認いただくため、定期的にご参照ください。改定内容に同意できない場合は、本Appおよび関連サービスの利用を直ちに中止してください。
ユーザー行為規範
ユーザーは、以下の利用規則を遵守するものとします。
- 本Appに対して、改変、適合、解析、クラック、逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリング等を行ってはなりません。また、本Appのソースコードまたは技術的実装ロジックを抽出しようとする行為を行ってはなりません。さらに、本Appに含まれるリソースファイル（画像、フォント、音声、データファイル等を含みますがこれらに限りません）を、無断で抽出・利用してはなりません。
- 本Appを利用して、違法行為または公序良俗に反する行為を行ってはなりません。これには、違法情報の投稿、他者の合法的権利利益の侵害、違法または有害な情報の拡散、サービスの正常な運営の妨害・破壊等が含まれますが、これらに限りません。
- 本Appのセキュリティ機構、権限制御、認証フロー等のシステム機能を回避・妨害・破壊しようとする行為、または脆弱性を利用した悪意ある操作を行ってはなりません。
- 未成年者が利用する場合、保護者の認知・同意および指導の下で利用してください。保護者は法令に従い監護責任を履行し、未成年者が合理的かつ適法に本Appを利用できるようにし、当該利用行為について相応の法的責任を負うものとします。
ユーザーが本アプリを通じて翻訳・処理するすべての内容は、法令に適合し、以下を含まないものとします。
- 国家安全を害する行為、国家秘密の漏えい、国家政権の転覆、国家統一の破壊；
- 暴力、ポルノ、賭博等の違法または公序良俗に反する内容；
- 他者の知的財産権、営業秘密、肖像権、プライバシー権等の正当な権利利益を侵害する内容；
- その他、法令で禁止される内容。
ユーザーコンテンツと知的財産権
本App内に表示される内容（UIデザイン、図形・画像、テキスト、音声、商標等を含みますがこれらに限りません）の知的財産権は、当社または正当な権利者に帰属し、中国および国際的な関連法令により保護されます。許可なく、複製、改変、配布、販売、または商業目的で利用することはできません。
当社はユーザーのプライバシーを重視します。ユーザーが入力し翻訳する「ユーザーコンテンツ」は、当該サービスリクエストにおける結果生成の目的でのみ使用されます。当社は、個人を特定できる形で当該内容を保存したり、他目的で継続的に利用したりすることはなく、第三者へ提供または公開することもありません。ユーザーは作成した内容の適法性を確保し、これにより生じる一切の法的責任を負うものとします。
インストール、アンインストール、アップデート
ご利用の端末種類およびシステム要件に従い、本Appを正しくダウンロード・インストールし、機能の完全性と安定動作を確保してください。
本Appの利用を停止する場合、端末のシステムが提供するアンインストール方法により削除できます。なお、アンインストールによりローカルデータが失われる場合があります。iCloud同期を有効にしていない、またはバックアップがない場合はご注意ください。
当社は、性能の最適化、問題修正、体験向上のため、随時アップデートを行う場合があります（機能追加、UI調整、セキュリティ強化、互換性最適化等を含みますがこれらに限りません）。利用中にアップデート通知が表示される可能性があることを、ユーザーは理解し同意するものとします。安全かつ完全な機能利用のため、最新バージョンへの更新を推奨します。更新を拒否した場合、一部機能が正常に利用できないことがあります。
料金とサブスクリプション
料金の徴収：本Appを通じて購入した商品・サービスは、すべてAppleのアプリ内課金（In-App Purchase）システムにより決済され、料金はAppleが当社に代わって徴収します。
自動更新：サブスクリプションを購入した場合、期限の少なくとも24時間前までにAppleアカウント設定で解約しない限り、現在の期間終了前24時間以内に自動更新されます。解約方法：端末の「設定」>「Apple ID」>「サブスクリプション」から該当項目を選択して解約してください。自動更新のタイミングにご注意いただき、解約漏れによる追加課金を避けてください。
返金ポリシー：Appleを通じて支払った商品（サブスクリプションおよび非消費型アイテムを含む）は、Appleの返金ポリシーが適用されます。返金申請はApple公式の返金窓口から行ってください。返金審査はAppleが独立して行い、最終結果はAppleの判断に従います。当社は決済・返金を直接取り扱わず、Appleの返金審査に介入することはできません。
価格調整：当社は運営方針に基づき、商品またはサービスの価格を調整する権利を有します。価格調整は本App画面または支払いフロー上で表示され、ユーザーは支払うかどうかを自由に選択できます。支払いが完了した場合、当該価格に同意したものとみなされます。調整後価格に同意できない場合は、サブスクリプションの解約または購入の停止を行ってください。
免責事項
ユーザーは、現在の人工知能技術の限界により、本Appが提供する翻訳結果、注音およびその他の解析情報は、参考および学習目的に限られることを理解し同意するものとします。当社は、その正確性、完全性、適時性を100%保証しません。本Appの情報に基づきユーザーが行ったいかなる判断・行為についても、当社は責任を負いません。
不可抗力（ハッカー攻撃、ネットワーク中断等）または当社の責に帰さない事由によりサービスが中断した場合、もしくはデータが消失した場合、当社は賠償責任を負いません。
規約の更新
当社は本規約を随時更新する場合があります。更新後、App内で目立つ方法により通知します。更新後も本Appを継続して利用した場合、ユーザーは更新後の規約を読み、理解し、同意したものとみなされます。
お問い合わせ
本規約に関するご質問、ご意見、ご提案がある場合は、以下までご連絡ください。